Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Wait!
Wait a moment.
This.
I'm sorry that envelope is like this.
I had to go to the bank instead of convenience store.
I want to give you a thank you for last time.
Thanks to you, I went to sleep well.
Please accept it.
Since you slept well, that's enough for me.
What?
Then.
Then, eat and then leave.
I have a depression and mysophobia. (irrational fear of dirt, contamination, or defilement)
Episode 10
Got voyeurism?
Traffic light changed.
Stop looking and drive.
Isn't it better for a person to have two mothers,
than a person without a mother.
Have I stepped on your land-mine?
I'm sorry.
I was just suddenly curious.
People with two mothers,
and people without a mother,
are the same.
The C course please.
Do you not need soft drinks or alcohol?
What would you like?
Should we drink some draft beers?
You drink, right?
It must be awkward.
Every day I meet and talk with strangers.
When I go home, it becomes awkward and I don't talk much.
I have a lot of problems.
I think it's more comfortable to be with strangers than family.
Look now. This is not your house.
How can you enter a house before the owner does?
Then lead the way, owner.
Portrait of Jang Eun Joong at age 30
Who is the person my mother is looking for?
The name.. what is it?
Jang Eun Joong.
What?
She asked me to look for someone named Jang Eun Joong.
She told me to look for her kidnapped son.
"Mr. A", who are you?
Call the family members for me. I have something to confirm.
First, sit here.
Let's start by confirming with me.
Our employee that died,
it's not to the extent that you have to...
The name of the employee who died is Gong Gi Chan.
Even though you can't pray for him, at least you should remember his name.
Fine. You're right. Gong Gi Chan.
Did he not commit suicide?
No.
He was murdered.
What? Murdered?
Usually what time does Chairman return home from work?
If you're investigating a murder case, why are you here at my house?
What do you want from us?
The Chairman's alibi.
What?
So are you saying that my dad . . .
Taeha Group's Chairman, you're suspicious of him?
Yes.
You're crazy. Insane.
How can you think that...
Do you think that's logical or even makes common sense?
No. . . You're just kidding when you said that, right?
You have other reasons, right?
What is it that you want?
Don't get caught by my father. It'll just make your life hard.
Tell me what you want.
I'll solve it for you.
Let's do so then. I'll tell you what I want.
I want the CCTV tapes of this house.
No. In fact, let's check it together.
The Chairman's alibi.
You are really . . .
Why aren't you eating?
Do you not like the food?
It's not that. I'm eating.
Can I ask what kind of disease it is?
You know what disease I have.
I hope it's a curable disease.
What about your kids?
I'm sorry.
No. What do you mean.
Here.
I have a son and a daughter.
I see.
How many children do you have?
Me?
I . . . a daughter and son . . .
Two son's. It's like that.
You have two sons?
Yes.
Sons . . . I have two.
Quickly.
What's my lawyer brother good for?
Go deal with him. Use some law to stop him from checking it.
What did Detective Ha do?
I don't know. He said something unbelievable and asked me to cooperate.
What?
Hey. Jang Eun Joong!
What's wrong?
Noona.
That person's name . . . what is it?
Ha Eun Joong.
Ha Eun Joong?
Why are you looking at him like that? You're acting weird.
Just a moment.
Hey. Hey!
Really.
Get get an ice water.
Tell her to prepare a dinner, I'm hungry.
Yes.
Where's Eun Joong?
He came home.
Should I call him?
Yeah.
Okay.
I'll sit down here.
It takes about 10 minutes to prepare dinner.
If you have something to say, say it and leave fast.
I know you're not scared of anything.
You wouldn't have rushed into my house without a winning hand.
There was a problem with faulty construction on the 8th floor belt trusses,
and I received a statement that that information was reported directly to you by Gong Gi Chan.
What?
Who says so?
What jerk says so?
Who is that jerk?
I can't tell you that.
That's ridiculous slander. It's a dirty trick from a rival company to bring down Taeha.
Faulty construction, you say? That's rubbish.
Well, if we do the investigation about poor construction, we can immediately confirm it.
Investigation?
With that nonsense report, what investigation? Who do you think you're going to investigate?
Are you a newbie?
If you touch me, you're the one that'll fall.
If you stab me, I'm not the one that faints, but you.
I guess your head is filled up with crap instead of a brain that you need to have.
What is that you want?
What is the reason you're doing this to me?
What's your goal?
Tell me your goal. Your goal!
I'm just investigating a murder case that's disguised as a suicide.
Why are you dragging me into that investigation?
I showed you the check!
Park Gyeong Man. February 8, 2010 Uraku Tower 37A, 1341 Kapiolani Blvd., Honolulu, Hawaii
Park Gyeong Man. February 8, 2010.
1341 Kapiolani Blvd. Honolulu, Hawaii..
Uraku Tower 37A.
That was written in the deceased Gong Gi Chan's notes.
When I searched the hotel, Park Gyeong Man was a former minister.
I guess since my head is filled up with crap, the more I connect the dots,
the more I smell a filthy odor in the air.
Hah!
Eun Joong.
Dad came home. He's looking for you.
What?
Then is Dad meeting Ha Eun Joong right now?
Yes.
What's wrong? I told you that Dad's waiting for you.
Faulty construction,
the check with the Chairman's fingerprint that was found at the construction site,
Gong Gi Chan's memo that is assumed to be related to Taeha's lobbying list.
Also,
Director Jang Joo Ha, who is the member of personnel committee, didn't even know about
Gong Gi Chan's internal investigation.
The deceased Gong Gi Chan knew something he shouldn't.
Only then
does it explain the head of the company having a private meeting with a mere field assistant.
You crazy guy.
First I'd like to check the CCTV for the morning on the day of the incident. Please cooperate.
Do you have a search warrant?
Let's not write fictions here. Just because of a police ID,
don't stubbornly persist on things when you blindly stormed into someone else's house.
Go to the prosecutors and get a search warrant first.
Evidence you gather without a warrant will be considered useless under the law of evidence anyway.
Don't you know that?
If you bring strong evidence, and get a search warrant with a scenario that makes common sense,
then we'll let you check the CCTV.
You have to hurry.
After a few days the records
automatically delete themselves.
Dinner is ready.
Okay.
Eun Joong and Joo Ha, let's go eat.
Yes.
Crazy guy.
Please
leave our house.
I came here urgently because the records might get deleted.
Thanks to you, that's over.
In order to let the process take place,
don't put pressure on my superior, or
or my superior's superior.
I'm requesting politely.
Then.
What do you mean faulty construction?
Somebody said this once.
Dishonesty is also a sin. Jang Tae Ha
An incompetent detective is a major crime.
Disguising a murder as a suicide is still homicide.
I must catch the real murderer of Gong Gi Chan.
I...
most definitely will catch him.
I'll see you again then.
How have you been?
Who's that? Did your dad introduce him to you?
Dad? No.
Why?
Did you hear something from Dad?
He wants you to get married and already has someone in mind for you.
He said that.
Then I'll have to do it as long as it's a bearable guy.
This is the first time I've seen a man at our house. He's tall and he has a good body.
- Is it really not him? - No.
You don't know how much I dislike him.
What?
He's a detective.
Detective?
Why did a detective come to our house? Did something happen?
It's just because of company matters.
It's nothing. Don't worry.
Let's go in.
Is it really nothing?
Of course.
What happened to your car? Why did you come by taxi?
I drank some beer with a guy.
What? A guy? What kind of guy?
A guy in pain.
A guy in pain?
I'm back.
Come on in. We just started. Sit down.
I ate already. I even drank beer, so I'm a bit full. I'll have to exercise.
With who?
What?
I asked you who did you eat with that you drank beer and feel full.
A client.
Your clients don't drink.
They have clean personalities.
What is it you want to hear?
The only thing you do with me is
eat meals twice a day.
It seems like you don't even want to do that.
I'll watch you eat.
Is that enough?
Talk with me after you're done eating.
Father.
Do you have nothing to tell me?
You'll meet a husband-to-be soon.
Be prepared.
Besides that.
At the Zeus project,
is it correct that there is faulty construction?
Why does he need your alibi in Gong Gi Chan's murder case?
Father.
Please tell me the truth. I have to know.
What you need to know is not knowing that kind of truth.
You have to believe me unconditionally.
Don't tell me you believe that crazy detective more than your father?
Still, if rumors come out...
What rumors? Don't worry.
A bastard who's unafraid of the heavens...
A blowfly bastard who would die with one spray of pesticide...
Cocky bastard.
Are you going to..
strip his uniform off? (Make him lose his job)
I think you are concerned about something.
Should I not ask?
Eun Joong. Look at me.
Jang Eun Joong.
Eun Joong.
Don't call me that please.
Huh?
Don't look at me like that either.
Why are you being like this?
Did something happen to you?
Nothing.
It's going to be nothing.
Nothing.
I said nothing's going to happen.
Mom.
I'll do it, Father.
No need, man.
Father.
How's your shoulder?
It's okay.
Do you want coffee?
Yes.
I washed your shoes, you wear them.
Yes.
Next time, you don't need to wash them. I'll do it.
It's my choice.
My shoulder will not get worst by washing that.
Dad! Oppa!
What should I wear?
Wear anything. They look the same.
Dad! How are they the same?
Want to drink coffee?
No. I have no time.
Oppa. Tell me.
Which one is better?
Neither of them.
Why?
They're too short. Wear long pants.
This is short? This?
Why not just tell me to wear old-fashion Hanbok?
I told you not to wear either.
I can't live.
Dad, do something about your son.
Who will want to marry a person who's stuffy and stubborn?
I'm going to wear this one today.
And tomorrow, I'm going to wear this.
- Her clothes are too short recently. - Yes.
Dad also can't tell her what to wear.
Dad! I'll be back.
Hey.
Be careful of cars and people.
I just need to be careful of you.
Father.
I have something to tell you.
Okay.
The law firm that Soo Yeong works at, it's Chairman Jang Tae Ha's son and
his wife's law firm.
Chairman Jang's son knows that I'm investigating the Chairman.
If they know that Soo Yeong is my younger sister, then Soo Yeong will be in danger.
Then just don't do it.
You're not the only detective.
Believe in your colleagues and leave it to them.
I've confirmed it's homicide, and discovered Gong Gi Chan's memo that seems like he had Taeha's lobby list.
What did you discover?
It seems like there is a lobby list
and the decedent had it.
I checked Gong Gi Chan's notebook.
The last file that was opened was named 'TH list'.
TH stands for Taeha Group.
It seems to be on some USB.
If I find that, I can catch Chairman Jang, Father.
No. Don't catch him.
I told you to not!
Don't.
Father.
Assistant Gong died because of that.
If only he didn't have that,
if only he didn't know about that list...
No, Eun Joong. Don't look for that.
That shouldn't be found, and don't even try to find it.
It's my request. No.
It's my wish. It's my order.
Listen to me, okay?
Please.
Please!
There. There. That's right. Flowing nicely right in.
Wow, maybe it's due to the young people's blood,
but your skin looks youthful and you become stronger as the days go by.
That's how you're the head of a conglomerate well known to all.
You are superb at maintaining yourself.
Both your body and your mental state are steel! Steel!
Strong arm.
Strong legs.
Strong heart.
What are you doing if not catching that blowfly, executive director Kang?
To make sure we won't have a problem afterwards,
I'm doing some research about Detective Ha Eun Joong.
If I get the right calculations, I'll take care of him.
What?
Calculations?
That blowfly (poop fly) has flown over to my house and is pooping all over it,
But you were peacefully in your office doing calculations, you bastard!
What are you doing, you worthless bastard!?
Why do you think I put you incapable bastard into that spot paying millions of dollars a year?
What?
A director of public relations?
Dude.
You're just a trash cleaner, you know?
You are this Jang Tae Ha's garbage man!
So.
Stop with the calculations and catch Ha Eun Joong.
Catch him quietly and throw him away after making him into powder.
If you can't work money-wise, you should at least work food-wise!
Ha Eun Joong.
What about Ha Eun Joong?
No, it's nothing.
Wait a few more days.
Instead of food-wise,
I'll work money-wise.
What!?
Gong Gi Chan
Will you be able to stay here comfortably?
It's too narrow, Oppa.
Do you want to just go home?
Let's just go home, Oppa.
Let's go home together, Oppa.
Give me back my baby.
You're not giving it back?
Give me!
You're going to take away my son even after he died?
Give me back my son.
Bring all the receipts from Gi Chan's saving account and insurance.
Calculate and bring the severance pay as well.
The villa you're renting...that's monthly, right?
Let's split that in half.
Put it out on the real estate market right now.
I would choke you right this moment.
But seeing my blood related grandson,
I'll let it go.
If something happens to you, and something happens to my grandson,
I'm not letting you go.
Murder and murderous thought?
I realized it's doesn't happen to other people (she wants to harm Ami).
Protect the baby inside.
Because it's a present my son gave me to not feel lonely.
I love you!
Stay with Yeon Doo, Oppa.
I will find the truth.
For your unfair death, I will find the truth.
I can't tell our baby,
that your dad is a selfish person who committed suicide.
It's going to be an unforgettable wound for the baby.
For Oppa, for our Yeon Doo,
I will find the truth, Oppa.
So just bear it for a while.
Park Gyung Man. February 8, 2010 Hawaii Honolulu City, Kapiolani Hotel 1341Uraku Tower
Detective Goo.
Yes, sunbae-nim?
Find out who's the resident, who has ownership, and how the ownership's changed.
What is this? Is this in Hawaii?
So what?
N-no...
I got it. Salute!
USB. USB.
If it was me, where would I store it?
Okay.
This is standing in my way.
Ha Eun Joong.
You're not going to give back the bicycle?
Return this bicycle man-wise.
What if a ghost attaches itself to it?
I'm going to have nightmares. Nightmares!
Aigoo.
Look at me.
What is this?
What is what? It's an investigation report.
This is a closed case.
That's why I wrote and defined all the newly discovered charges in numerous details and
even included the photo?
I don't have the energy to re-investigate, and
you're assigned to a different place.
What? I got assigned to a different place?
Get hold of yourself and start packing.
Chief!
You've got to do as you're told, my boy.
I'm sorry.
Let's have the goodbye party tomorrow night.
Your okay with Gobchang?
Make sure you call Lee Yoon Seok. He's going to go crazy.
Aigoo. This jerk.
Detective Support Team
I think I have to convince the defendant's secretary, Park Hyo Ji, once more.
There are not many days until the scheduled date.
Lawyer?
What's wrong?
Nothing.
Give me your bag.
I'm sorry.
It's okay. It's not your fault.
I forgot to close it.
Oh? This...
I received a request, you can put it back.
This person resembles my oppa.
What the? The name is the same too.
He resembles your older brother?
Yes.
My oppa may be more handsome, but this picture resembles him.
Then, Ha Soo Yeong, your older brother's name is Ha Eun Joong?
Yes. You said you had the same name as my brother at the interview.
Did you forget?
But if the name is Jang Eun Joong,
this person has the same name as you.
What can I help you with?
I came to see Tae Ha Construction's president.
Currently, Taeha Construction doesn't have a president. It's vacant.
Then let me meet the person in charge.
What is the reason you came here?
My husband was killed at the construction site.
Ah. I see. If it's about getting severance pay, I'll make a call to the general affairs section.
No.
Not the general affairs section. I want to meet board members who audited assistant Gong Gi Chan.
Can you find out who was in charge of audits and
tell the person that family is here requesting to meet.
Director.
Yes?
Can you meet this person?
Who are you?
Assistant Gong Gi Chan is my husband who died at the Zeus construction site.
Ah, yes.
What brings you here?
I want to meet the board members who audited my husband.
What?
Let's go up first.
Okay.
Tell me the reason why you came here.
I want to know about the audit file and it's contents.
I want to know.
I need to know why my husband was accused to defend him.
I'm sorry but it's an internal investigation file, I can't let you see it.
If my husband's article goes in the newspaper,
I can sue Taeha Construction for libel.
Then I would be able to show the truth at the court. Why my husband died.
Are you telling me that you'll place an ad that a person is dead,
when we are so close to selling the subdivisions of Zeus?
-Is that what your saying? -Yes.
This is the only way I have.
Look here.
Your husband committed suicide because of corruption.
No matter how difficult it is to have presence of mind, how can you be so insensitive to the circumstance?
My husband would never commit suicide.
No.
I heard the investigation ended because of the suicide.
It isn't that you forced the end of investigation by going against the family's wishes to have an autopsy?
The autopsy was denied?
That's right. $500,000 in a suitcase appeared
over night at our house as well.
It was empty the day before.
So you're saying
in addition to that detective bastard, the dead kid's wife is digging around?
I think it's safer to make it disappear than to find it.
Okay.
If I can't have it with me, it's better if no one gets it.
If the USB gets in the hands of either the detective bastard or the wife
it's all over for us.
All that we've worked for will have come to naught.
Take care of it.
Excuse me.
Yes, what can I help you with?
I came here to get the bicycle,
and an articles left by Gong Gi Chan.
Ah. Yes.
But, we don't have that here.
What do you mean?
Detective Ha took it with him.
You mean Detective Ha Eun Joong?
Yes, there is a detective supporting team on the 3rd floor.
He was assigned to that team starting from today.
What? A detective supporting team?
I think he was transferred to the detective supporting team
because he went against his upper management's wishes and
continued to investigate the case by himself.
Because they don't investigate upstairs, they only do paperwork.
Yes?
Hello.
I'm not in the mood for greetings. Put the file down and go out quietly.
You came here because of the bicycle?
Yes.
And,
this too.
I put in the hospital bill as well.
Then,
give me the hospital bill and you keep the rest.
It's ok.
I didn't give this to you,
I gave it to your husband. So take it.
I'm taking the bicycle back.
Good bye.
Let's go. Where is your home?
No.
Then I'll ask you only to the first floor.
Just open the door.
Let's go.
No seatbelt?
You have to be safe for your child.
Because of my baby, I must do it.
What is it? Without calling first.
That's what I'm going to say.
This.
What is this?
This is a button from Detective Ha's shirt.
This was dropped in my car, so I brought it here personally.
This is my button?
Yes, I'm certain that's your button.
Well I don't really need it, but thank you.
Well it's good that you are thanking me, even though you don't need it.
I'm seeing you twice in a day.
Right?
Can't I leave?
If I hold you down, you will not go or something?
Go and tell your father,
that I'm liking the new team a lot.
What do you mean new team?
Did you get a transfer?
Why did you meet with Jang Joo Ha?
I asked her to let me see the audit file.
Why do you need to see?
Will it change something if you meet her?
I need to know to change it. I need to know the exact story to change it.
Give up.
Quietly behave well and stay still.
If something goes wrong with the mother what will happen to the baby?
For our Yeon Doo, I'm trying to reveal the truth.
I can't let him live his life hating his father who committed suicide.
I'm going to give my child a heart-warming and a great dad.
I'm going to do it.
I will try to do it.
I promise that I will not be dishonest till the end.
That's why, you just focus on your baby.
Thank you.
And for last time, I'm sorry.
Go in.
Woo Ah Mi.
Yes?
Gong Gi Chan, did he receive a USB . .
Or mention any USB?
No.
I will go home and search for it.
I don't know what it would look like, but I will search for it.
Do you have anybody who can stay with you?
If there is no one, it would be better to stay with your mother-in-law.
I'll do it myself.
Be careful. Lock the door.
Yes. Then.
Fire!
It's a fire!
Fire!
Fire.
Fire!!
Fire!
Woo Ah Mi!
Here.
Come outside!
She's 5 months pregnant.
Are you her guardian?
What? Yes, I am her guardian.
Hurry and get in.
Yes.
Is it really you Jin Woong?
I am now only able to meet you. I'm sorry, Chairman.
No, no. It's okay if I at least get to see you like this.
This brat, you really became a dragon.
If it wasn't for your father, I wouldn't have been able to recognize you.
How are you still the same?
It seems as you are avoiding the years that are passing by.
You also look the same.
No, you've become younger looking and decent.
Oh no. What compliments you give me.
But, it feels good that you are saying that sweet stuff..
What are you waiting for? Ask Joo Ha to join us.
Please sit. Please be comfortable.
Please speak informally.
How can I be informal, since you were Joo Ha's teacher. Have a seat, I'll bring Joo Ha in.
Here. Please have a seat.
Sit.
I guess Eun Joong hasn't come home yet.
I called him, so he will be here soon.
It must be several years since you've seen Eun Joong.
Ah. Last winter, I met him in New York.
Right, right. He told me that he met you.
Since Eun Joong was little, he followed you well.
Yes.
I didn't know you were here, so I searched for you for a while.
I felt I was suffocating so I wanted to sweat.
Your prospective husband came.
What?
He really came? A prospective husband?
How does he look?
You go look.
Okay. I'll go out.
You're not going to change clothes?
What if it's a dress or swimming suit, I have to get married anyway.
If you don't like it then express it clearly.
Life is long, and the wrong marriage is longer.
I'm not going to ask if it's your story.
Okay. Let's go out.
Okay.
Aigoo, no way.
Why is that loser Jo anchovy there?
What's wrong?
You said if I don't like it then express it clearly, right?
I don't like it.
Huh?
That man . . . I can't marry him.
Hello.
Oh, yes.
But, your clothes . . .
I'm very sorry, but
this marriage, I can't do it.
What?
Why not?
Did you or didn't say that even if he does women,
as long as he doesn't do nights (work late) you'd say okay without a peep?
Rascal.
Hey, Jin Woong.
You don't work over night, do you?
Yes. Also, I don't do girls.
Look. He doesn't do girls either. Where will you find a guy like him?
Teacher Woong.
Are you really going to marry me?
You know you aren't going to.
Do it.
I'm going to do it.
What?!
I'm going to agree to it. The marriage.
That must be Eun Joong.
Okay.
O-oh you scared me.
What is this? Is this greeting or sendoff?
What are you doing here? Without calling?
What if I called, is there anybody who would be delighted to see me?
Change that habit. If there are people, you act nice. And if they're not here, you act rude.
If you want to, why don't you tell on me?
A guest came to the house. If it's nothing important, please leave.
If a guest came, so what? So what?
Honestly, I can entertain guests way better than you.
Ugh, that depressed, distorted, scowling face... I'm sure your guests are overjoyed.
Why did you come here?
Today is my birthday. But
I waited all day long but nobody called me.
I don't need a birthday present, so just at least let me eat my birthday dinner.
Go stay at the guesthouse. I'll have a dinner meal prepared for you.
Who is here that you're acting like this? Am I that embarrassing?
It's a request.
Both Joo Ha and her father, I don't want any raising of the voices.
I understand.
Just call Joo Ha for me.
The list is gone for good, right?
There was a big chance that it was in his house,
so I destroyed his house today.
What?
But even if it's the list...how can you...
Then, what can I do?
Any and every man who has any position is about to get exposed.
They all should have set limits in taking all those bribes.
What will you do if
it was hidden somewhere else and not his house.
Well, since neither his wife nor we know where he hid it,
the chance of finding it will be the same.
But, that guy's
house is different.
Then,
I'm going to trust you, Chairman Ha.
Did you ever not do that?
The meal doesn't come, and the daughter doesn't come,
only the unwanted birthdays come without fail.
There's nothing better about this study than mine, except it has many books.
What is that old thing.
Aigoo.
She's not elderly with dementia,
why does she keep that old thing till now.
That's the Sungbookdong house.
Who is that?
What is this.. perhaps..
That kid... Jang Eun Joong?
Then
the real one is alive?
Thank you very very much for your ride.
Is it this house? - Yes.
Then I'll see you tomorrow. Take care.
Ms. Ha Soo Yeong.
Yes?
Can I use the bathroom?
Okay.
-I'm sorry. - It's nothing to sorry about.
This way.
Ha Myeong Geun
Come on in.
Yes.
Excuse me.
If the patient wakes up she will feel cold, so put this blanket over her.
Okay.
You'll have to calm her down so she doesn't faint again.
Yes.
Did you regain consciousness?
This is a hospital, do you know?
Your house was on fire, do you remember?
Wait here. I'll bring the doctor.
This, what is this?
The criminal . . .
What?
The criminal...
dropped it.
~ Preview ~
The huge secret that Jang Tae Ha should know . . .
- You guys are dead. - Don't touch my son.
Is he really your son?!
Do you know him?
What you are curious about, my son is curious about that too.
Eun Joong, I feel worried.
-Joo Ha, wait for a little.
Did you come to meet my father?
That day was probably the day Jang Tae Ha's son was kidnapped?
Are you our Joo Ha's prospective husband?
I'm Jin Woong.
It's not a mistake, I think I know who did it. I will find out more about it. (the fire)